知他是管家高井的亲戚，父母死了才来投靠的。他总觉得小夜不太想提以前的事，所以他也不便追问。
「那翔一你有把想法说出来吗？」被称赞的小夜满心欢喜地说，自己的想法竟和翔一相同！
「有啊，爷爷也支持我的看法，还说芳人失诸计较，训了他一顿，芳人气得脸色一下子红一下子白的…」翔一忍不住笑，小夜看他笑自己也笑了。
「翔一你好棒，不但读书成绩好，人又聪明，将来一定会是个了不起的人。」
小夜虽是个无甚见识的小孩，但听到他称赞自己，翔一竟觉得十分开心。其实平日称赞他的话他听得不少，而且说话者都是些更有份量的人，但翔一却从无半点开心的感觉，为甚麽？他们称赞的只是白城的二少爷啊！
幸福摩天轮 30
翔一在私立清岚学园读高二，清岚是所升学名校，学生大比数考上名大学的辉煌成绩，吸引了来自各地的优秀学生。翔一由高一起便出任学生会会长，由低年级学生担任学生会会长，在清岚可说是史无前例。
能够打破惯例，当上要职，部份是因为他是白城二少爷，但也有部份是因为翔成绩极佳，又是游泳健将，经常代表学校参加比赛所致。翔一是校内的风云人物，外型俊帅的他在学校极受欢迎，当上会长也算实至名归。
由於「少年得志」，惹人妒忌是在所难免的，加上他是白城二少爷，被说起闲话来可比一般人更难听。为此，翔一无论做甚麽都全力以赴，对学生会事务相当积极。
翔一放了学总是留在学校，一方面当然是为了要处理会务，但其实还有一个不为人知的理由：他不想那麽早回家！
芳人今年刚升上大学，素来爱玩的他在中学时期已经常在外留宿，故翔一甚少碰到他，但可南子却不同了，除了赴宴外，她晚上绝少离家。
可南子是名门之後，嫁来白城家後也一直锦衣玉食。她最爱耍派头，讲排场，早几年严造还住在主屋後的别院，可南子知道老爷不喜见外人，故还算收歛些，但自从他迁到山上的小屋後，这位白城少夫人便三日一小宴，五日一大宴的。
举行宴会的地方是主屋的大厅，翔一住在主屋的新翼，要回去必须经过大厅，那就必须和可南子及一众嘉宾周旋一番。为此，除非可南子外出，否则翔一不会立即回家。
以往每遇到这些场合，翔一便会留在学校，看看书，写写报告，非要蹭磨到十一、二点不回去。但自从认识小夜後，翔一只要完成手头的工作便会回家。他通常不会回主屋，而是直接到宿舍找小夜，反正可南子夫人绝对不会跑到仆人宿舍，故不必担心会碰到她。
小夜知道翔一以前经常夜归，而且民生问题也只靠便利店解决，心中难过，总觉得自己要是能为他做甚麽就好了。只是小夜身份低微，哪能真的做出甚麽来，但体贴细心的他还是会用自己的方法去哄翔一开心：今天是芦部太太送他的红豆糕，明天是自己弄的茶泡饭。虽然只是小小心意，但已教翔一甜在心头。
「会长，你要走了吗？」
今天翔一也忽忽交代了几句，便打算离开，负责会计的椿本华美子见状忍不住发问。
其实翔一的表现对比太大，学生会一众成员相当好奇，早就想知道原因。之所以没有人发问，是因为翔一平日总是表面亲切，但内里却拒人於千里，要不是见他最近好像挺开心，人也随和多了，华美子恐怕还是不敢开口吧。
「嗯…」
「会长，你最近好像很开心似的，有甚麽好事发生吗？」副会长松田敏和也掺一脚。
「对啊，还经常偷笑哩…好可疑啊！我知道了，一定是因为三班的椎名千穗吧？」华美子有点酸溜溜地说。
椎名是清岚的校花兼才女，她母亲是椎名实业的负责人，其父入赘，故她从母姓。椎名是个美女，活泼好动，对翔一甚有好感，经常找藉口到班上找他。
「喂，你们何时变成好奇宝宝了？还说我经常偷笑，你道我是傻子啊？」
「嘿，你不认吗？上星期六椎名约你看电影，你答应了吧？」华美子问。
「她是我的朋友，有甚麽问题啊？」
「不是女朋友？」松田满面兴奋地说：「椎名这麽美，又缠了你那麽久，你竟然没半点感觉？」
「喂，你这话有问题，爱上另一个人是件很神奇的事，那是种一瞬间的感觉，即使想挡也挡不往的…」
「好可怕，好像鬼上身！」松田边说边向华美子装鬼脸。
两人你一言我一语地吵闹着，翔一则无心恋战，匆匆撤退。他口中没说，但那一席话却叫他心弦震动，无法自持。
幸福摩天轮 31
翔一和椎名认识是水泽理事长一手促成的，事缘水泽带同翔一出席集团的周年酒会，碰巧遇到椎名实业的会长椎名孝夫，大家相谈甚欢，说到翔一和千穗同校，孝夫还大呼巧合，言谈间似乎对翔一相当欣赏。
水泽等翔派成员得知此事後，都感到十分雀跃。椎名实业经营百货业务，论实力虽比不上白城集团，但也绝对不是等闲角色。他们认为翔一甚麽都好，就是缺乏背景，要是有椎名实业作後盾，他在家中的地位一定会更稳固。就在水泽父子等人推波助澜下，翔一便开始和椎名来往。
说句真心话，翔一也觉得椎名不但长得美，而且很有教养。无论言行举止，无论衣着品味，都让