这一写嗨,时间过得太快了,直到中午时分,卡罗兰回家吃午饭、找陈中天,找到了书房。
看着陈中天面前放着的十几张a4纸,上面写着方块字,下面是英文,遂好奇地拿起一张看了,这一看立马把卡罗兰看得咯咯地直乐,把海茵微和野蛮小妞乐懵了,她俩不认识方块字,肯定不懂得其中的含义。
但是,卡罗兰对于这些专业词汇也不是很懂,遂用中文问陈中天,“三花聚顶,是什么意思?”
“三花聚顶,它是这样的……”陈中天解释半天,终于让卡罗兰明白了。
“那这个穴道,是什么意思?”
卡罗兰又问。
陈中天再次解释。
“这个地方有些问题了。”
卡罗兰指着那张写着“三花聚,“若是按你解释,这个英文单词应该是‘这个’”,卡罗兰拿起笔,在这个英文单词旁边写上另一个单词。
陈中天看了,不认识这个词,拿起字典,快速找到,查看英文解释,明白了,这个英文单词应该属于“生僻字”,自己用的原来那个单词的意思不能准确表达中文含义,这样一改,中文含义就表达完整了,看来还是自己的英文词汇量不够啊,看来需要把英文字典再重头看一遍,记住了,才能做一个合格的“仙侠”小说英文翻译。
好在自己的记忆力强悍,能过目不忘,把一本英文字典记住,倒也不难。
“还有这儿,语法有问题。”
卡罗兰继续指出,“应该这样写……。”
……卡罗兰把陈中天写的所有中文译成的英文全审核了一遍,不懂得中文含义的地方,就问陈中天。
终于把标准答案搞了出来。
卡罗兰问,“你要翻译这本书,你哪有这么多时间?”
陈中天考虑了一下说,“是没时间,得聘请几个留学生来帮忙翻译。”
“好吧,下午,我出去迟些帮你把这些事做了。”
“嗯,好,这就是标准答案了,然后把这些中文词汇在招聘广告里写出来,让应聘者翻译、并把答案发到我的邮箱里,然后筛选接近标准答案者,然后让他们来这儿,我当面传授翻译技巧。”
下午,陈中天先拟了一个招聘启示的稿子,仔细校对了一遍后,发布到了一个招聘贴吧里。
稿子内容是:天使qq创始人布鲁士个人写了一本中文小说,欲在美国出版,现征聘华夏留学生充当翻译,把汉语译成英文,但是,由于此书内容是写比武侠小说叫天仙小说网,那上面有着海量的优秀作品,我打算挨个都译成英文出版,想想吧,成千上万的写手,源源不断地给你们提供子弹。
而且,译好的英文稿件,不仅仅是出版,过段时间,我还要在美国也开设一个英文小说网,这样就保证了有内容来源,并且美国消费能力高、网民数量也多,英文小说网的赢利就能保证了,如此,也能保证了中文写手们的生活收入。
所以,你们的译稿,是要一稿两用的。
你们责任重大啊。
所以下一步,你们还要带徒弟,扩大翻译规模。
大家伙好好干吧。
当然,我也不能让你们付出的多、而获取的少,就这本寻仙小说,只要在全美销量大好,我就会给你们每人奖励1%的小说网的股权,这个小说网是早晚要上市的。
你们也自动成为小说网高级翻译了。
又有钱途、又有前途,人生如此,还想什么呢?
然后你们回国到了淝水,公司里有分房给你们,当了官的还给你配车。
再让你去招聘几个乖徒弟带着,不干活只动嘴,就把钱赚了。
再忽悠个如花似玉的媳妇,你说,你还想要什么呢?
“一个大饼画的,香喷喷地高悬半空中,立马就把刘来福感动的跪了……。
次日,另外两个留学生到了,刘来福不用陈中天说话,就先给他们俩打鸡血。
毕竟是年轻,两人被刘来福一番忽悠,也立刻被洗脑了,骂着喊着表忠心。
于是,陈中天交给他们的第一个任务,就是争取用三天时间、每人每天翻译三章,交给刘来福审验,再提交给他陈中天做最后的审核。
通过后,两人就算是天仙小说网正式员工了,以后就是小说网高级翻译。
陈中天与三人明确了工作目标,即开始操作。
每人一天译三章,这个工作量,说实在话,也是很大的,所以,我陈中天也参与了帮忙。
而这九章,主要是为了提交给出版商做样品,有了这九章给出版商做参考,出版商才好决定能否出版、出版发行量、如何订价,等前期运作。
三天后的傍晚,陈中天看着打印好的近30张 a4纸,松了一口气,明天终于可以把这九章,拿去给出版商,协商签订合同了。
他把海茵微叫来,把九章稿件交给她,说,“明天你可以与野蛮小妞一起找出版社主编了,这是开头的九章稿件,以后我们的文字质量、每章字数,基本都与这九章一样,然后你可以与他们协商具体出版事宜。
记住一条,我们要分成,我在华夏也是出版过一本书大作家,不是无名小卒,所以分成比率必须得四六,我们六层,出版社分四层,之所以我要价这么高,是因为不需要出版商给我们做前期宣传,这样他们就省了宣传费了,他们只需要把书印好、从发行渠道铺下去就行了。
宣传方面我们只需要一个弹窗就够了,我们再在贴吧里开