“啊，海格！”哈利老远便看到了海格那庞大的身躯，还有那粉红色的小伞，立刻站起来向海格挥手，无意间将台阶上还在内心唠叨着的伏地魔给扫了下去。
[该死的哈利·波特！]在草地上滚了几圈的伏地魔在心中咒骂道，[等我有机会了我一定要干掉你！]
“哈哈，哈利！等久了吗？那么我们现在就出吧！”海格笑着说道。“对了，今天你的右眼，是怎么了？”看到男孩的右眼被纱布所包住，海格担忧地问道。
“因为每个人看到我的眼睛总是问是怎么回事，好烦！”哈利不高兴地拧其眉毛抱怨道，“真是少见多怪，所以干脆不让他们看了。”
“两边眼睛颜色不同确实是很少见嘛，”海格说道，“不过哈利你的眼睛真的是因为打架弄成这样的吗？”
“是打架。”哈利诚实地回答道。
“不过男孩子打打架倒也没什么，”海格倒不觉得这有多大问题，哪个男孩没打过架？“是跟什么人打？”海格随口问道。
“坏人。”哈利直白地说道，海格实在不理解哈利所指的坏人究竟只是惹到了哈利的人还是真正的恶人。不过哈利倒是没什么兴趣谈论这个话题，他有更感兴趣的东西，“呐，海格，对角巷有什么好吃的东西吗？”
“当然有啦！”海格说道，“有漂浮在空中可以边走边吃的冰糕，还有燃烧着火焰的冰淇淋。”
“那只是好玩不是好吃吧？”哈利有些失望地说道，海格一下子不知道如何给哈利说了。
他们通过麦格教授家的壁炉，到达了对角巷，一个脸上完全被绷带缠住，帽子压得非常地的人从哈利他们旁边走过，哈利忍不住目光追随过去。
“对角巷就是这样，”海格开口说道，“虽然以巫师为主，但吸血鬼、狼人什么的也会偶尔来这里买些东西。”
“所以刚刚那个是吸血鬼？缠着绷带是为了避免阳光照射么？”哈利问道。
“呃，为什么哈利你会这么认为？”海格不解。
“因为那个人身上有股淡淡的血腥味啊。”哈利耸耸肩说道，若只是外貌奇特，他光是在曾经居住的佩弗利尔宅里，就已经见识过非常多了，早已见怪不怪了。
“哦，哈利你的鼻子可真灵敏！”海格称赞道，“那我们先去取钱吧！”
“取什么钱？”哈利问道。
“当然是你买魔杖、课本还有魔药材料、坩埚的钱啊。”海格回答道。
“但是我在魔法界没有存钱啊？”[我还怕没法用卡专门带了现钱呢！]哈利说道。
“你当然有钱，哈利，难道你以为詹姆和莉莉什么都没有给你留下吗？”似乎误解了哈利的意思的海格说道，“不过那些钱都在古灵阁，就是巫师的银行，哈利你已经知道了吧，所以我们这会儿得去那儿，走吧。走吧，哈利……哈利？”海格转头，却现本该在他身边的男孩不见了踪影，急得海格连忙寻找，虽然对角巷不危险，但这儿却离黑巫师聚集的翻倒巷很接近，要是哈利误入那里可就糟了！不过好在很快海格就找到了哈利，他正站在一家冰淇淋店铺的招牌前，看着牌子上的图片呆。海格松了口气。在哈利得到了一个大份的圣代后，他们总算得以向古灵阁进。
古灵阁是妖精开的银行，也是魔法界唯一的银行，哈利从麦格教授为他准备的书里知道了这件事。［难道这不会引起垄断吗？］哈利奇怪地想。但当他亲眼见到那些比他还要矮，丑陋的妖精时，哈利的想法却突然变成了想抓一只妖精回去玩玩。古灵阁的妖精们突然间集体打了一个寒颤。
“我们要去哈利·波特的金库去些钱。”在哈利东张西望看看有没有取款机的东西的时候，海格已经和一个妖精谈起来了。
“有金库的钥匙吗？”那个前台的妖精问道。
“有的，啊，稍等。”海格从他大衣的巨大口袋里掏出各种各样的东西，甚至包括几块霉的狗饼干，哈利则将海格掏出来的睡鼠抱在怀里玩了起来。终于，在海格把他口袋里的所有东西都掏出来后，找到了一把金色的小钥匙，将它递给了那个妖精。
“应该没有问题。”那个妖精推了推眼镜仔细检查了钥匙后说道，“拉环！”
另一个妖精被叫来，海格告诉哈利这个是负责带他们下到金库去的，他们坐上了像矿车一样的小车，在矿道一般的地道里飞驰起来。这地道里有丰富的石笋和钟乳石，哈利看到了火龙，那种童话里描述的经常囚禁公主的那种，还有一些他在麦格教授给他的书里的插图看见过的，但叫不出名字的生物。哈利想要探出头看得更清楚一些，海格却抓着他的后领把他拽了回来。
“能不能把车减慢点？”海格对那个叫做拉环的妖精问道。