4
伊伦娜·塞奥罗斯从桌子间穿过，向朱利安走来，她的美丽身姿和笑容使昏暗的小酒馆里散发出一团光芒。在她经过时，旁边的那些木匠、石匠、修理工人纷纷把脑袋从啤酒杯或者肉酱碗上抬起来，眼睛盯着她，嘴巴里小声谈论着她，而在心里还用无形的手抚摸她的身躯。他们看她走到朱利安身边，弯下身和那英国人说话，便全都涌上一股混合着艳羡和嫉妒的酸溜溜的感觉。
“又见到你了，下午好”，她对朱利安说，然后向斯蒂芬点了点头。
“你喜欢喝什么？”朱利安问她，并抬手准备向米嘉打招呼。
伊伦娜把他拦住了。
“不。我不是来喝酒的，这是你们男人的事情，你们在这儿会朋友、交换信息，而我们女人更愿意在摇篮旁边、面包房的烤炉边谈论这些。我是来还塞奥罗斯欠下的酒钱的。”
“瞧你说的，我可不会这么快就忘掉新出炉的烤面包的香味，坐下来喝一杯吧。”朱利安说着又要了一杯啤酒。伊伦娜在桌边坐下来，看了看他们，说：“我猜你们是有什么事情想问我吧。”
朱利安和斯蒂芬对看一眼，他们都因为被伊伦娜看穿而有些尴尬，但同时，他们也为心里的疑问而犹豫不决。最后，朱利安开口说：“上午在林地里，我曾说到白狮……”
“哎！原来就是这个呀！”伊伦娜说话声很大，以至邻桌的客人们都惊讶地看着他们，她趁机转过身，对酒馆里的人们说：“我们在谈论传说中的白狮呢，这位英国游客对此非常好奇，大家把自己知道的都说出来吧。”
伊伦娜的这个举动让朱利安、斯蒂芬、柜台后面的科利文老爹和米嘉都吃了一惊，四双眼睛紧紧盯着那引起骚动的女性，在四个人当中，科利文老爹的表情是最为阴沉的，可以想见，他不喜欢这个女人，更不喜欢她所引出的话题。不过酒馆里的其他人却为此活跃起来，他们平日里生活在传说的阴影下，很想向别人说一说心里的困惑，却苦于没有机会，现在好了，他们七嘴八舌的议论着，各自发表意见，和邻坐的客人辩论，一时间酒馆里充斥着讨论声。
“圣经里说过，魔鬼会变成狮子来吞吃人类，现在的世界充满了罪恶，魔鬼也横行起来。”
“那白狮难道就是白魔鬼？”
“只有魔鬼才会用法术杀人。”
“巫师、僵尸、吸血鬼，在我们这地方鬼怪的传说可多着呢。”
“我倒觉得白狮可能就像是埃及的狮身人面像，头是狮子头，身体是人身。”
“如果是这样，我会想冲它的鼻子开一枪，就像拿破仑似的。”
……
朱利安看着人们互相大声讨论，只觉得脑袋里像有一窝蜜蜂一样嗡嗡响。本来严肃认真的研究，却突然之间变成笑话了，在这镇上还有谁能把他的调查当回事呢？以后的调查肯定会越来越难。他瞟了一眼斯蒂芬，后者也一样生气，正在啃手指甲。
而混乱的始作俑者伊伦娜却一边带着讽刺的笑容一边喝光了杯里的酒，然后手指夹着酒杯慢慢走到柜台旁边。“我丈夫欠的酒钱一共有176列弗吧？”她对科利文说。
“好像是的。”老爹僵硬地回答。