“在我溜出去之前发生了一点小小的意外。浴室的水管坏了，我必须先修好它，否则母亲就会盯着我一整晚。等我好不容易来到树林里的时候，已经超过九点了。爱德华还等在那里。他手上的火把让我非常容易就找到了他。我走过去，极力做出以往的轻松姿态。他微笑着摸我的头顶，就像什么都没有发生一样。但是我们都知道，那天晚上的事让我们之间产生了某种难以化解的隔阂。”
“我问他棕熊冬眠的山洞在哪里。他向前走去，示意我跟上他。晃动的火把将我们的影子拉扯成骇人的形状，投射在雪地上。我们走了大约有一刻钟。爱德华提议我们先原地休息一下。他说他带来了热巧克力，他知道我非常喜欢巧克力的味道。我没有异议。他让我等在一颗松树边上，他去取事先就藏在岩石缝隙中的补给。”
“大约过了四五分钟，爱德华走回来，手上拿着一个保温杯和一捆绳子。我问他绳子是用来干什么的。他笑了笑。‘它十分结实，足可以捆住一头熊。’他向我展示手里的绳子。我突然觉得他的表情有些古怪。正当我感到疑惑不解的时候，他突然向我扑来，迅速将我正对着背后的树推去。那颗松树大概有一人合抱这么粗，他几乎没费什么力气就把我捆在了树干上。这时候我才知道，他从来就没有放弃过那天晚上的想法！”
“‘爱德华！你想要对我做什么？你保证过的！’我大声喊他的名字，试图让他明白他的举动让我觉得非常害怕，如果再继续下去，他很可能永远都不能获得我的原谅。我的面孔紧紧贴在树干上，从肩膀到腰，都被绳子牢牢捆住，唯一可以活动的小腿也无法对爱德华造成任何威胁。我听到他嘴里发出兴奋的吼叫。他又扯下了我的裤子，冰冷的空气让我的大腿直打颤。我发出尖叫，爱德华朝我嘴里胡乱塞了样东西。我吐掉它，又开始大喊大叫。但那根本没有用，在这片树林里，除了我们就只有已经冬眠了的棕熊！”
“后来的记忆有些破碎。我只记得有什么东西撕裂了我的身体。爱德华大概是把火把插在了雪地上，他的影子就笼罩在我的头顶，就像是魔鬼正在吞噬我的身体。我绝望极了，没有人能保护我，没有上帝，没有救世主，我甚至看不到自己的影子！”
“当我清醒过来的时候，发现自己正趴在那颗松树边上，小腿上还挂着我的长裤，整个下半身都浸透了雪水。我把一小截缠在胳膊上的绳子弄下来。四处都是浓烟。我过了一小会儿才反应过来，树林着火了！”
“树木发出嘶嘶惨叫，一截一截地掉落在雪地上，融化出一个个深坑。也许是爱德华带来的火把引燃了树林，但是我找不到爱德华，周围只有噼啪作响的火星。眼泪不停地流下来，喉咙在本能地用咳嗽抗拒浓烟的入侵。在一颗树边上，我看到了一把猎枪的残骸。枪管已经炸开了，木制的枪托还保持着完整。它就像是一个被拧断了脖子的老人，以扭曲的姿势孤零零地倒在雪地上。”
“爱德华的猎枪在这里，可他人呢？行走在树林中的时候，爱德华从不离开他的枪。他告诉我，哪怕表面上看起来风平浪静，危险随时都有可能会出现，必须每时每刻都保持警惕，把枪放在能立即够到的地方。我突然意识到，爱德华可能已经不在了。”
————————————
“我朝着房子的方向飞奔。周围全都是着了火的树木。它们烧得十分平静，甚至很少有火焰露出枝头，唯有那些低矮的植物在熊熊燃烧。眼球被刺激得几乎看不见东西。我几次被绊倒，从雪地上滚过。最后，就连我的外套也着起火来，我不得不把它丢弃。”
“终于，我看到了我的家！曾经的美丽家园正在火焰中发出声声悲鸣。不断冒起的浓烟和升腾在半空中的碎屑就像是她被点着了的头发。上帝！我的母亲还在里面！因为冰雪融化了，我几乎是滑进了地下夹层。那里的情况还好，火焰似乎还没有波及那么低的地方。虽然就房子的燃烧情况看来，这也是迟早的事。”
“我钻进地下室，然后又跑到底楼，穿过长长的走廊，来到管理员的房间。烟雾已经弥漫在房间中的每一个角落。母亲还躺在床上，我费了一番功夫才把她弄醒。等我们跑出房间的时候，大门已经燃烧起来了。我带着母亲跑进地下室，告诉她可以从地下夹层逃生。可是我忘记了，以她的体型根本就爬不出去！”
“她被卡在地下夹层的入口，疯狂地捶打两边的木板，试图让躯体通过。我抓住她的肩膀，用力往后扯。在我们身后，是渐渐漫延过来的黑烟。终于，木板被弄破了一道口子，我掰碎了其余的部分，好让母亲顺利地爬进夹层。我带着她冲出房子。她歇斯底里地尖叫了好一会儿，然后发现再不离开就会被火焰包围。”
“‘见鬼！见鬼！怎么会烧起来的？真他妈的见鬼！’她叫骂着打开车门，幸好因为附近没有人家，她总是懒得锁我们那辆老爷车。我问她我们该怎么办。她一边踩油门一边吼：‘还能怎么办？只能离开这里了。总有人会发现这场大火的，这可不是我的责任！但是没有人会再付给我薪水了。这些该死的有钱人！我们不能再在这里呆下去了！见鬼！怎么会着火的！’”
“就这样，我们身无分文地离开了。我不知道那天夜里，在我晕过去之后到底发生了什么。那