但他们不让她这么逍遥。劳尔知道她自从十岁起就未碰过这玩意儿，便自告奋勇
地来教她。
他手把手地教着她，教她如何拉弓，如何瞄准，如何放箭。他们俩挨得这样
近，凯蒂知道自己的头发一定拂着他的下巴了，她竭力控制住自己的冲动。她笨
手笨脚的，就像个十多岁的小女孩。她长吸一口气，哈哈大笑，手一松，箭优雅
地掉到了水里。
凯蒂咕哝两句，道了个歉。鲁西安看看在水中漂亮的箭。
「我可以把它捞起来。」他忽然说。
「如果你们还要让我再试的话，我打赌还会有许多预想不到的事发生呢！」
凯蒂闷声笑道：「我们该换个地方，到屋后的蔷薇丛中去射。」
扬?马克射出一根箭，正中靶心。「不，不。」他平和地说：「我觉得在这
儿更好。」
「我想我该搭个船去捞我的箭。」凯蒂说。
「没必要用船。」鲁西安说。他脱下衣服，甚至连内衣也脱了，爬上栏杆。
男人们不怀好看地忍俊不禁，而凯蒂却很担心，鲁西安全然不顾这些人的表情，
做了一个漂亮的俯冲动作，跳到了平静的湖面上，激起一点水花。
他快速游着，过了一会儿，他浮出湖面，向那支漂亮的箭游过去，轻而易举
地就抓到了它，胜利地举起了手。岸上的人们都在鼓掌，他立刻又往回游，不多
久就爬上了岸，不顾自己赤裸的身体正浑身发抖，把箭恭恭敬敬地交给凯蒂。
鲁西安依然光着身子，进入射者的行列，以证明他是个不赖的射手。但他屡
射屡败，箭一次次掉到水里，他一次次冲下水去捞起来。安娜端着一托盘饮料走
过来，他对她视而不见，安娜也不去招呼他。凯蒂这才忽然想到安娜会怎样看待
他们。她不一定会妒忌她，但肯定会觉得这是不人道的。凯蒂是一个受欢迎的客
人，而安娜却是一个必须干许多活的女仆，这显然不公平。
不过这些在安娜脸上是看不出来的，然而她觉得有必要向劳尔打听一下她。
「好像安娜要干不少活呢？」她和劳尔坐在一边时，她问道。这时候艾米尔
似乎有了进步，更积极地练习起来。
「的确。」劳尔漠不关心地说：「我会给她的金钱也很可观。」
「多让几个人来一块干不是更好么？」凯蒂继续问：「她一定很孤独。」
劳尔深深地看了一眼凯蒂，「她不是英国仆人。」他轻轻地说：「她有她的
任务，她的行为正确与否不能用你的标准去衡量。不要认为她是孤独的，她在卢
滋有个男朋友，而且我相信，在这儿，她的晚上不会是孤枕空房的。」
「我认为这已经不是任务了，而是意愿。」凯蒂尖刻地回答道。
劳尔沉吟了一会儿才回答她，「你的想象力太丰富了，像匹脱缰的野马。」
他说着，声音轻得只有凯蒂才能听得见。
「我的房子是中世纪的，可我的作风并不古板。安娜不需要帮助，我给了她
全年的报酬，而一年之中，我只有两三天在这儿呆着，所以她的工作并不繁重，
这点她也很清楚。而且，这样一份美差，她怎么舍得有人和她一块儿分享？独自
为梅森、杜?拉克服务是她是光荣，她引以为傲。如果她想和我的客人们寻欢作
乐，那是她自己的事。那些拉兹的村民们都是些土老，而在这儿她可以接触到许
多上流社会的人，哦！我最亲爱的凯蒂，我从未强迫过安娜跟我的客人们上床，
我甚至警告过她不要主动投怀送抱。」
「她是个好厨子。难道她不想离开这儿到镇上去吗？在拉兹的生活是很单调
的。」
「啊，你说到要点上了。安娜是一个卡各特，永远不会离开这儿的。她属于
皮勒尼，在其他地方是得不到幸福的。」
「卡各特，是个家族的名字么？」
「不，那是她的种族。卡各特人是十一、二世纪从威斯各期来到这儿的，据
说有着悠久的历史，是慢慢才衰落下来的。他们长期受到歧视和迫害，不许与外
族通婚，社会地位很低。如果你参观这个地区的乡村教堂，你会看到卡各特人低
的窗和小小的门。他们就是这么生活，而安螂据说具有非常纯正的卡各特血统。
我相信她，当然，她是有些奇怪，不像我们这些人。她几乎不说话，但是她明白
我对她说的每句话。而且我也相信她没有生殖能力，因为自从她十三岁被我父亲
夺去童贞以来，她差不多侍候了两代人，而从不见她怀孕。」
-