窥镜放在床头——据说这东西能发现周围不可信任的人，而哈利觉得最不可信任的人就站在他面前看着他。
“噢，我想我并不是在故意向你炫耀我的生日礼物。”哈利耸耸肩，眼中闪过几分恶意。
“你确实可以炫耀，因为我从来没有收到过生日礼物。”里德尔抱着双手靠在窗边。埃罗尔已经苏醒过来了，它睁了睁迷糊混浊的眼睛，抖动羽毛。
哈利本想下床将埃罗尔抱出来，又想到让它在这种天气中来回奔波实在不合适，也就放弃了。
明天早上再让它回去吧。哈利思忖着。
“你刚才说什么，你没收到过生日礼物？你的仆人们从来不送给你吗？”哈利明显表示了自己的怀疑。
“我没告诉过他们我的生日。”里德尔不再多说，转身关上了窗户。
灰夜寂然，雨声纷杂。
第二天哈利是被里德尔叫醒的。他不明白明明后者比他更迟休息，为什么还这么有精神。难道灵体是不用睡觉的吗？
哈利快速换上衣服，刷牙洗漱后走进厨房。德思礼一家三口都已经坐在饭桌边了，正盯着崭新的电视机目不转睛。
哈利在弗农姨夫和达力中间坐下来，弗农姨夫是个高壮的大个子，脖子很短，嘴髭很厚。他们没有丝毫祝哈利生日快乐的意思，似乎已经忘记了这件事，当然哈利也不指望他们记得起来。
哈利对这种忽视已经习以为常，他自己拿了一片吐司，电视里的广播员正在说一个杀人犯越狱的事，正说到了一半。
“……公众必须注意布莱克带有武器，极其危险。已经特地设立了一条热线，谁知道布莱克的踪迹，必须马上报告。”
“不用说我们也知道他不怀好意，你看看他乱糟糟的头发！他杀气腾腾的眼睛！他肮脏的衣服！”弗农姨夫拍着桌子叫着，他瞪了哈利一眼。哈利的一头乱发一直让他十分不满，而电视上的那个人虽然瘦削，可一头黑发长到了胸前，胡乱纠结在一起。哈利觉得自己比他整洁多了。
“弗农，玛姬说她的火车上午十点就到。”佩妮姨妈的目光从邻居家的牵牛花上移到电视上，装作不在意地舀了勺燕麦粥。
“我想我还是早点出发去接她比较好。”弗农姨夫站起来，又坐下了，将他小小的头转到哈利面前，“对了，在她来之前，我有几句话要对你说。”
“第一，不能对你姑妈无礼。”
“好的，只要她对我说话时有礼。”哈利痛苦地说道。
弗农姨夫假装没听见他后面的话，继续说道：“第二，玛姬姑妈还不知道你有些不正常的地方，你绝对不能让她发现，知道了吗？”
“只要她——只要她守规矩。”哈利翻了个白眼。
“第三，我已经和玛姬说了你在圣布鲁斯安全中心少年犯学校上学。”
“什么？你怎么能这样？”哈利嚷嚷道。
“你必须这么说！”弗农姨夫气呼呼地站起来，整了整被他壮实的身体撑大的衬衣。哈利愤怒极了，他简直不能接受这种说法，这一瞬间让他忘却了里德尔给他造成的伤害，哈利转身向阁楼走去。
他回到自己房间时，看见里德尔正坐在窗台上看着下方的街道。窗户倒映着他朦胧的侧影，那张英俊的面孔仿佛是被希腊最好的雕刻家一刀一刀勾勒出，优美得不可思议。
自从知道里德尔的真实身份后，他就再也不把挂坠盒戴在脖子上了。一想起自己以前居然毫不提防地让伏地魔窥视自己的内心世界，哈利就觉得自己真是又无知又可怜，想必那时候伏地魔也在暗暗讥笑他吧？
但他也不敢把挂坠盒扔在离他太远的地方，如果被其他人拿走了的话绝对会是一场大灾难。这个家伙对人心的把握登峰造极，在必要的时候可以让自己变得相当迷人，花言巧语张口就来。他可不能保证如果没有自己的监视，里德尔会做出些什么来。
“你和你的麻瓜姨夫吵了一架？”里德尔扯起唇角。
哈利收回视线，没有回答。
“我说过的吧，麻瓜都是这样。他们对不了解的事物总是采取敌对的态度，总想着要控制一切，却不知道他们才是弱小的一方……”
“闭嘴，我现在不想听你说话。”哈利白了他一眼。
里德尔看起来想要发火，他的眼睛深深眯了起来。
“我觉得你的胆子是越来越大了，哈利。”
“所以呢？反正你也没办法把我怎么样。”哈利耸耸肩。里德尔没有魔杖，无法施展他最擅长的魔法。而只要哈利不戴着挂坠盒，他也就不能窥探他的思想或附身。
哈利将他的房间打扫干净，行李整理好放在地板的隔板下。他想了一下，将魔杖抽出来塞进口袋里。
当哈利收拾床铺的时候，他发现在罗恩送他的袖珍窥镜旁放置着一个徽章。徽章十分精美，由金红两色组成了一个圆圈包裹着五角星的图案。五角星中还用黑色描绘着他的名字缩写。哈利盯着它看了会儿，实在想不起这是谁送他的生日礼物，便随手塞进了口袋里。
玛姬姑妈很快就来了。她穿着一件花里胡哨的连衣裙，戴着一顶风帽，粗短的脖子都陷进了她肩膀上的肉中。
玛姬姑妈一来就叫着“心肝宝贝儿”将达力拥入怀中，达力则极为乖巧地与她寒暄，这让她更高兴了，吧唧吧唧亲了他脸颊好几口。
哈利站在一边无聊地看着达力心满意足地退场，因为玛